In 2018, I started working with immigrant families in the Greater Boston area. My wife and I provided weekly in-home therapy visits — showing up at people’s homes, supporting parents, and strengthening the bond between them and their children.
What I saw in those homes changed the way I understand relationships.
One of the most common dynamics we encountered was immigrant families where the parents held tightly to their home culture, while the children were being shaped entirely by American culture. The disconnection was striking. We saw children who rejected their parents’ language — kids who refused to speak Portuguese at home, even though their parents barely spoke English. Entire households where parents and children could not fully communicate with each other. Not because they didn’t love each other, but because culture and language had quietly built a wall between them.
That experience planted a seed that grew into the work I do today.
When I Started Working with Intercultural Couples
By 2021, my clinical focus had shifted. I began treating intercultural couples — and one pattern became especially common in my practice: American partners married to Brazilian partners.
What fascinated me was how these couples had found each other. The stories were all different — some met traveling, some online, some through friends, some by pure coincidence. But they all shared something: they had chosen each other across a cultural divide, and that choice was beautiful.
I remember sitting in sessions with couples where one partner could barely speak English and the other could barely speak Portuguese — but there they were. Showing up. Trying to make it work. Sometimes I would become the interpreter mid-session, translating not just words but the emotional weight behind them.
There is something deeply moving about watching two people fight for a relationship when they can’t even fully express themselves in the same language.
The Beauty and the Pain
But alongside the beauty, I also saw the cost.
I saw how cultural differences — the ones nobody warns you about before you fall in love — can slowly create disconnection, isolation, and sadness. Not the dramatic kind. The quiet kind. The kind where you stop trying to explain yourself because it feels like your partner will never fully understand where you’re coming from.
I remember one couple where every holiday season became a silent battle. The Brazilian partner wanted a large, loud family gathering on Christmas Eve — the way they’d always done it back home. The American partner wanted a quiet morning, just the two of them. Neither was wrong. But every December, the tension returned, and every year it cut a little deeper. It wasn’t about the holiday. It was about whose culture got to define what “home” felt like.
That pattern — unspoken, recurring, and deeply personal — is one I’ve seen in nearly every intercultural couple I’ve worked with. The topic changes, but the underlying question is always the same: whose world do we live in?
Over the years, I’ve learned what actually helps. Here are four things that consistently make a difference.
1. Recognize Each Other's Cultural Language and Rhythms
Intercultural couples don’t need to become experts in each other’s culture. But they do need clarity about the cultural differences that exist between them — so they can recognize those differences when they show up in conflict.
For example, Brazilian culture tends to lean heavily toward collectivism. Personal boundaries are more fluid, and emotional expression is open and physical. Family is not just important — it’s central to identity. Decisions are often made collectively, and showing up unannounced is an act of love, not an intrusion.
American culture, on the other hand, tends to value individualism more strongly. Personal space is respected. Boundaries are clear. Independence is a sign of maturity. Family is important, but autonomy is expected.
Neither approach is better. But when these two rhythms collide in one household — around holidays, in-laws, parenting, or even how affection is expressed — the result can feel like a personal rejection rather than a cultural difference.
Recognizing the pattern is the first step. Once a couple can say, “This is a cultural difference, not a character flaw,” the conversation changes entirely.
And it’s not just about differences. Couples also benefit from identifying their cultural similarities — the shared values, beliefs, and rhythms that brought them together in the first place. Those similarities are the foundation everything else gets built on.
2. Learn How Your Partner Needs to Communicate — and Say What You Need
Every person has a communication style shaped by their culture, their family, and their personality. Some partners prefer nuanced, indirect communication — where meaning lives between the lines, in tone and gesture, in what’s left unsaid. Others prefer direct, open communication — where clarity matters more than subtlety.
In intercultural relationships, these styles often clash. One partner feels the other is “cold” or “blunt.” The other feels their partner is “unclear” or “passive-aggressive.” Both are simply communicating the way their culture taught them.
What helps is naming it. Each partner needs to understand their own communication preferences, articulate them clearly, and — this is the harder part — learn to honor the other’s style without trying to fix it.
This extends beyond words. Intercultural couples also need to respect and honor each other’s cultural practices — both the ones each partner brought into the relationship before marriage and the new traditions they’ve built together. Culture isn’t something you leave at the door when you move in together. It’s something you weave into the life you share.
3. Build Your Own Shared Culture
This is the one most couples miss — and the one that matters most in the long run.
Intercultural couples can’t borrow someone else’s playbook. What worked for your parents’ marriage was built inside one culture. Yours lives between two. The strongest intercultural couples I’ve worked with are the ones who stop trying to choose one culture over the other and start building something new together.
That might mean creating your own holiday traditions that blend both backgrounds. It might mean deciding together how family visits work — not based on what either set of parents expects, but based on what works for you as a couple. It might mean cooking together from both cultures, speaking both languages at home, or finding rituals that belong to neither background but feel entirely yours.
When a couple builds a shared culture, they stop arguing about whose way is right. They start building a third way — their way. And that’s where the relationship finds its footing.
4. Stay Present — Especially When It's Hard
When conflict arises, the natural instinct for many people is to withdraw — to shut down, walk away, or disappear into silence. In intercultural relationships, this tendency can be even stronger because the frustration of not being understood on a cultural level adds an extra layer of exhaustion.
But disconnection is where relationships go to quietly die. Not in the big fights — in the long silences that follow them.
What I tell my couples is this: if things get heated, take a pause. Step away, breathe, collect yourself. But don’t let that pause stretch beyond 24 hours. Come back. Stay present. Even if you don’t have the right words — in any language — showing up says more than silence ever will.
The Work Continues
I’ve spent years sitting with intercultural couples, translating not just languages but entire worldviews. And what I’ve learned is that the couples who make it aren’t the ones without differences. They’re the ones who chose to understand those differences instead of resenting them.
If you’re in an intercultural relationship and something in this post resonated, follow our blog. There’s more to come. And if you’re ready to do this work with guidance, I’m here.
Recommended Reading
Intercultural Marriage: Promises and Pitfalls by Dugan Romano — The essential guide for any couple navigating two cultures. Get it on Amazon
Fight Right: How Successful Couples Turn Conflict Into Connection by John and Julie Gottman — How to turn conflict into connection, from the leading researchers in couples therapy. Get it on Amazon
Supercommunicators: How to Unlock the Secret Language of Connection by Charles Duhigg — A fascinating look at how people with different perspectives can truly understand each other. Get it on Amazon
As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.
